* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت 19)
ازونجایی که آقای ناشناسمون از توی زمین پیدا شده
بالاخره خود زمین جوابشو بهمون میده،نه؟
درسته
دیگه شروع کنیم
تیغ جراحی
پلکش باید عمیق تر باشه
عمیق تر- صبر کن-
اینجای صورتش باید لاغرتر باشه
عمیـــــقتر
سا بین،می‌خوام بازنمایی صورتشو شروع کنم
بازنمایی کسی که تا حالا ندیدمش خیلی سخته
آخه فقط ژن هاش نیست که باید همه‌ی هوش و حواسمو روش بزارم
...به نظرت واقعا ما هیچوقت
این صورتو ندیدیم؟
چشمایی که با اون بینی هماهنگه و پوستی که مثل برف سفیده
خوبه. مردمک این مدلی
عنبیه ای که مثل سیاه چاله آدمو داخل خودش بِکشه،میبینی؟
باشه- ...و دیگه-
...برای موهاش
این مدل موی بالا زده نباشه- باشه-
مثل این بدش پایین
موها پایین- آره-
اوکی
دوباره بریم تو کارش
موهاشو بدیم پایین
...به نظرم این مرد
یونیفرم میپوشیده
یونیفرم؟
چی میگی واسه خودت؟
...یه بی سیم توی دستش
خیلی مناسبشه
...انگار
قبلاً یه جایی دیدمش
(انتقام: تلافی،برابر با آنچه متحمل شدید)
...چیزی که برای تو خیلی سخته
...برای دیگری
خیلی راحته
بفرما
من دیگه برم.با احتیاط رانندگی کن
یه لحظه
...کارت عروسی رو نمیتونم برات بفرستم
...چون
عروسی رو بهم زدم
!بهم خورده؟
چرا؟
...نکنه
به خاطر من؟
به خاطر منه؟- چی بخاطر توئه؟-
سر راهم دیدمتون ...اون جوّ عجیبی که
بین تون احساس کردم،چی بود؟- ...اون-
ازدواج نمیکنه
دوست دختر داشت مگه؟
اگه داری میگی به خاطر توئه یعنی اینکه دوست داره؟
یعنی بخاطر اون امتحانه؟
...امتحانی که کردیم
مشکل از اونه
بیا، دارو تو بخور
زود باش.آبو بخور
اِ، این چیه؟
!وای!!!!خون...خون
!!خون...خون
ساخت بخصوصی داره
سر نیزه مانند ساخته شده از آلیاژ تیتانیومه
عملاً یه خنجر تیزه
زنده موندش بعد یازده بار ضربه با همچین چیزی
قطعاً کارآگاه جو عمر طولایی ای داره
خبری از گوشی کاراگاه جو نیست؟
چون کارت حافظه‌ش داغون شده یه مدتی طول میکشه تا بازیابی بشه
دوربین مداربسته نزدیک صندوق پست چطور؟
چون منطقه مسکونیه دوربین نداره
ولی از دوربین یه ماشینی که همیشه اونجا پارکه فیلم در اومده
آشغال منحرفو ببین
دلش میخواد پیداش کنن؟
قبل و بعد از زمان قتل،کی وارد گالری شده؟
یکی توی فیلم هست که جلوی گالری یواون بوده
چون جونگ بوم
فیلم موتورش توی دوربین خیابون نزدیک اونجا افتاده
ولی کسی که قضیه رو گزارش داده هم خودش بوده
پس قطعا مظنونه
همش دوست داره تنهایی بره
(گالری یو اون)
بله
به دستور دادستان کل اظهار کتبی از یه شاهد گرفتیم
مشخصات ماشینی که موتور چون جونگ بومو دنبال میکرد،در آوردیم
مالِ کانگ دو چول نامیه
جالبش اینه که صاحب گالری یو اونم کانگ دو چوله
توی اظهاریه گفته شده چون جونگ بوم طرفدار نقاشیای کانگ دو چوله
قضیه بو داره
مکانو برای قتل توی اون ساعت پیشنهاد داده و تابلوی نقاشیو عوض کرده
کامل مشخصه که همدستن
در مورد کانگ دو چول تحقیق کن
کارآگاه جو ساعت نه و بیست دقیقه شب رسیده گالری
چون جونگ بوم ساعت نه و بیست و هفت وارد گالری شده
زمان پیام کارآگاه جو به من،نه و سی و هشت
...زمانی که چون جونگ بوم از بیرون گالری گزارش داده
نه و چهل و پنج
نقاشی که کونگ جی چول کشیده اینجا آویزونه
نقاشی ایه که بعد از کشتن یه زن کشیده
فکر کردی فقط خودت توی خطری؟
هیچ کس نیست که بخوای مواظبش باشی؟
(دادستان کل چون سوک ته)
احضار بک این سو واسه بازجویی رو لفتش میدیو
به جاش داری در مورد یه چیز به درد نخور تحقیق میکنی؟
پرونده کاراگاه جو رو بسپر به دادستان شین هیونگ جین
تو دیگه مسئولش نیستی
این یه قتل انتقام جویانه علیه کارآگاهیه که بهش مشکوک بوده
از طریق دوربین مدار بسته خودش اعتراف کرده که مجرمه
فکر کنم خوب بدونین که مظنون کیه
قتل انتقام جویانه"؟"
حواست به حرفت باشه کی کیو کشته؟
کسی مگه مرده؟
من تا آخر این پرونده رو میرم
هی
دوست داری بری بخش دادگاه جنایی؟
...میخوای بیبینی آشغالایی که انداختی زندان
یکی یکی جلوی چشمات با درخواست آزادی بیان بیرون؟
شمشیرو، تا وقتی تو دست توئه باید با دقت حرکت بدی
واسه اون کارایی که انقدر دلت میخواد انجام بدی باید قدرت توی دستت باشه
اونوقت میتونی کارارو به روش خودت انجام بدی
جایگاهتو بفهم
پس این دفعه‌م قصد شونه خالی کردن داری؟
بله،دایی
مرغ سوخاری اینا رو بیخیال شو روش درست پختنش جوشوندنه
منم اون باری که چاقو خوردم بعد خوردن سوپ مرغ خوب شدم
زود بیا اینجا
چرا دیروز نیومدی؟
میدونستم نتونستی کتاب فروشیو پیدا کنی
اومدم- اونجا بودی؟-
پس چرا؟- باهم بودین-
کیم سو هیوک
دیروز دیدیمون؟
...توی آینده ی پوسیده- دیدم داشتی ماچش میکردی-
همیشه وقتی هول میشی یه پاتو میکوبی زمین
دهنتو میبندی و با چشمات حرف میزنی
وقتی نگرانی اینجوری بنظر میای
ابروهاتو بالا میندازی و
مردمک چشمت گشاد میشه و چند بار سرتو محکم تکون میدی
این واسه وقتیه که عصبی میشی- من؟-
کنجکاو بودم جلوی کسی که دوسش داری چجوری میشی
جونگ بوم...یچیزی میخوام بهت بگم
من کیم سو هیوکو دوس دارم
اولین باره یه مردو انقد دوس دارم
...همونطوری که تو تغییر نمیکنی
احساسات منم عوض نمیشه
فک میکنی بتونه ازت محافظت کنه؟
بعدا معلوم میشه کی میتونه مراقبت باشه
یسری گزارش باید تحویل بدم برای همین زودتر میرم
منم سوپ مرغ دوست دارم
اون جلوی ورود من به قلبتو گرفته بود
باید میکشتمش
اولین بار بود که میخواستم یکیو بخاطر عشق بکشم
میای بریم سر قرار؟
کجایی؟
اینجا بوق بوق
اون شکلی بود
میتونم اون دخترو داشته باشم؟
ما الان سر قراریم نه؟
فقط وقتی زنده باشی میتونی بری سر قرار
وقتی میخوای شلیک کنی پاهاتو به عرض شونه باز کن
دستت پایین نباشه مطمئن شو تا اخرش تعادل داری
چشماتو به جلو بدوز
سعی کن نگهش داری
اینا گلوله های واقعی که نیستن؟- چرا هستن-
حالا سعی کن شلیک کنی
کنار وایسا
منم قبلا با اسلحه اسباب بازی زیاد شلیک کردم
یا ابلفضل
دوباره امتحان کن- باشه دوباره-
دوباره
یبار دیگه
بیشتر با این چیزی که تو دستمه مبارزه میکنم
واسه جریمه پارکینگ زد و خورد نمیکنم
فقط با نگه داشتنش یکی ممکنه آسیب ببینه
اگه اشتباه کنم ...یا خودم میمیرم
یا کسی که کنارمه میمیره
همیشه انقد تیراندازی دوس داری؟
هیچوقت انقد متمرکز ندیده بودمت
هروقت ده تا گلوله شلیک میکنم همیشه حداقل دوتاش خطا میره
اولین گلوله رو بخاطر اینکه یاد قیافه ی بابام میفتم از دست میدم
...اونیکیم وقتی
یاد قیافه خودم که نتونستم از بابام محافظت کنم میفتم،از دست میدم
پدرت فوت کرده؟
قیافه بابام خیلی شبیه تو بود
این قیافه،قیافه ای که به مردم اعتماد داره
برای همین هربار نگات میکنم هم نگرانم میکنی هم عصبی
پس باید ازت محافظت کنم هرچی که بشه
...من
...مثل پدرت
به زخم و دردت اضافه نمیکنم
بهت قول میدم
مامانم بهم گفته بود
فقط مرگ باعث یه مالکیت کامل میشه
تو که تغییر نمیکنی نه؟
واسه همین نمیکشمت
ح...حواسم...جمع بود
...عکسای توی گوشیش
به لپ تاپت فرستاده میشه
لپ تاپو گرفتی دیگه،نه؟
اینا چی ن؟
ما همش همو میبینیم
میخندی؟
(خاموش کردن)
چیکار میکنی؟ بدو بیا
سرد شد
...مرد خوش تیپی مثل جونگ بوم
تکنیکی واسه قرار گذاشتن نداره چرا؟
چون دخترا صف میکشن و صبر میکنن تا نوبتشون شه
...واسه همین میگم،جونگ بوم تو
تاحالا یه رابطه جدی نداشتی نه؟
مرد نباید ساده باشه
باید یکم تند باشی تا گریه دخترا رو در بیاری
هربار دهنشو باز میکنه فقط راجب زنا حرف میزنه
رابطه هات جدی نیستن
برای همین تو سود کردی
اون واسه نصیحت راجب زنا زیادی پیر شده
منو میخندونی وقتی خودت مثل احمقایی
جونگ بوم
...هیچوقت نباید با کسی که
فقط ظاهرش خوبه قرار بذاری
ممکنه زخمای روی بدن ناپدید شه
...ولی زخم قلب
حتی با لیزرم پاک نمیشه
گرفتی چی میگم؟
این داییارو ببین
به من فقط برنج دادین به جونگ بوم مرغ
فقط جونگ بومو میبینین.منو نمیبینین نه؟
همش دوروزه از بیمارستان مرخص شدی نباید مشروب بخوری
فقط یه شات اگه با خوشحالی بخوری سالم میمونی
سونبه من از انجمن بیسبال داره میاد
ببخشید ولی من زودتر میرم
مثلا سرآشپزی ولی یه شات گرفتت
پاشو کارتو بکن
اه
بهرحال جونگ بوم
نذار سابین خوابش ببره
میدونه خوب نیست
ولی کم کم میخوره
آخرم صاف روی صورتش خوابش میبره
تا آخر عمرمون این مشکلو داریم
خوشحال بنظر میای
...از وقتی که به عنوان جونگ سابین دیدمت
این خوشحال ترین چهره ایه که ازش دیدم
عمل پیوند قلب انجام داده بود
داییاش قبلا محکوم بودن
و پدرش مریضه
از وقتی بدنیا اومد مادر نداشت
...منظورت اینه که
توعم میتونی خوشحال باشی
فقط باید ببینی الان چیا داری
...چیزایی که من دارم
مردمی که خوشحال نیستن فقط چیزاییو میخوان که ممکن نیست به واقعیت تبدیل شه
ناراحت بنظر میرسم؟
دلت میخواد گذشته ـتو فراموش کنی
اما از وجودت پاکش نمیکنی
اگه جایی رو نداری که اونا رو فریاد بزنی بیا پیش من
منظورت چیه؟
...میتونی بهم بگی چه اتفاقی
تو 15 سالگیت افتاد؟
جونگ بوم
همه میگفتن کسایی که توسط شیطان تسخیر شدن
فقط یه لحظه فرصت دارن
من فقط فکر میکردم ازم بدت میاد
اما الان که دیدمت مطمئن شدم
تو اصلا چیزی به نام احساس نداری
قیافه بی احساست زیادم بی تفاوت نبود
اما تو اونم احساس نکردی
قلبم خیلی درد میکنه
اما تو نمیتونی درکش کنی
احمق
دیوونه
...اون موقع فهمیدم
با بقیه مردم فرق دارم
من به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارم
تو اون سه روز
به این فکر میکردم که شاید
معجزه شه و به زندگی بعد بره
بعد از یه مدت
غیر ارادی شروع کردم به کِشیدن نقاشی
چرا قبول کردی که تو قاتلشی؟
...چون فهمیده بودم
قتل بهم آزادی میبخشه
هیچکس تو دنیا یه قاتل بدنیا نمیاد
آزادی؟
تو فقط ترسیده بودی
شاید کسی رو نداشتی که راجب ترست بهش بگی
...شاید کسی نبود که
بخاطر اشتباهت تنبیه ـت کنه
برادرت سعی کرد مواد شوینده به خوردت بده
پدرت باور نمیکرد که تو قاتل نیستی
مادرت چی؟ واکنشش متفاوت بود؟
...هیچکدومشون
نیومدن دنبالت بگردن ...جز برادری که
سعی داشت با مواد شوینده بکشتت
دوست داری خانواده ـم شی؟
خانواده؟
خانواده ای که پشتت وایسه و وقتی خطا کردی بهت گوشزد کنه
اگه من بشم خانواده ـت دایی هامم میشن عضو خانواده ـت
چون منم مجرمم
فکر کنم خانواده ایم
بیا بریم نوشیدنی بزنیم خانواده شدنمونو جشن بگیریم
بشین
بیا
من بارها و بارها رومئو و ژولیت" رو دیدم"
فهمیدم رومئو بعد از ژولیت که عاشقش بود و مرد
بخاطر چی خودکشی کرد
و چرا ژولیت بعد از دیدن مرگ رومئو
اونم بخاطر خودش خودکشی کرد
من وقتی متوجه شدم که فهمیدم میتونم کتابو بخاطر بسپرم
من فهمیدم که
هیچوقت نمیتونم چنین حسی داشته باشم
مردم بهش میگن عشق
نگاهت داغ و
لب هات خیسه
تو نفس نمیکشی و
آسیب پذیرتر بنظر میرسی
ما نزدیکتر شدیم
اما هنوز میترسم ناپدید شی
اگه میخوای خانوادم باشی
فقط همسرم باش
قسمت 22
تو این سرما اون بیرون چیکار میکنه؟
جونگ بوم
مسئولیتشو قبول کن- ببخشید؟-
...من- تو؟-
سرما خوردم بخاطر تو
وای خدا
خیلی سرده
دادستان کیم اون ساعتو برات خریده؟
اینو؟
من مراقبت باشم تو گلدونا رو میبری برای دایی؟
باشه میبرم
نباید تو این سرما خیس بشی
وای وای ببخشید
نبابا مهم نیست
این بروزترین تکنولوژی رو داره خراب نمیشه
حافظه گوشی کارآگاه جو به کل از بین رفته
داریم سعی میکنم برش گردونیم
اینجا میشنوین صدا رو؟
صدای کارآگاه جو ـه
بله- صدای مجرم چی؟-
باید یخورده بیشتر آنالیزش کنیم
این برنامه میتونه جنسیت مجرم و
همینطور سن و
قد و صدا رو تشخیص بده
جزئی ترین نکات رو هم میده
میتونیم به صدای فرد مشکوک اعتماد کنیم
وقتی تموم شد خبرم کن- چشم-
خیلی آشنایی
میشه موهاتو بدی پایین؟
نمیکنی؟
تو دوست جونگ سا بینی؟
معرفی میکنم: جه یی هستم
من طراحی داخلی سه بعدی میکنم
...و یخورده هولوگرا- بعدا میبینمت-
از سابین خوشت میاد؟
اگه اره؛ باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
یه استاکر داره تعقیبش میکنه
احتمال نود درصد روانی هم هست
یه برنامه ردیابی رو گوشیش نصب کرد و دفترچه خاطراتشو دزدید
تمام حرکتای سابینو دنبال میکرد
مرسی تا کارم تموم شد برش میگردونم
مرسی- ممنون-
سندروم قلب شکسته
...این
...از اون سندروماست که
وقتی یکیو از دست میدی که عاشقش بودی سراغت میاد
حتی به یه قلب سالم هم بشدت آسیب میزنه
قلب خاطره داره
یعنی نورون هاش میتونن خاطراتو به یاد بیارن
سلول های زیادی تو قلب هست
من جونگ سابینو میکشم تو منو بکش
اما کی میبره؟
قلب خاطرات کوتاه مدت و بلند مدت داره
...نورون های مغز
جونگ بوم
چون جونگ بوم این گُله چی میگه؟
این کارت روش چیه؟
لاله ی ارغوانی عشق ابدی) (با مرگ به پایان رسید جونگ بوم
...تو حسی به
چه اتفاقی داره میوفته؟
جونگ بوم کمکمون کن
بدنت خیلی سرده
!چون جونگ بوم
این یه محرک قلب توش داشته
ترکیباتی که از یه گل ...مشخص به دست اومده
توی قهوه پیدا شده
یه مقدار کم برای بیمارهای قلبی می تونه بحرانی باشه
ممکنه دچار حمله ی قلبی بشن
ولی اگه تو نفرستادیش کی فرستاده؟
یه نفر گل و کارت رو وقتی من اینجا نبودم آورده
نمی دونم کیه
ولی اون آدم دنبال تو بوده
اگه کلاست تموم شده می تونم ببرمت خونه
سا بین
سا بین؟
به هر حال تو می تونی اول بری
من بو های رو وقتی بیدار شد می برم خونه اش
منتظر می مونم باید باهات حرف بزنم
این یه ساعته
به خاطر من شکسته
اشکالی نداره می تونم بدم تعمیرش کنن
فکر نکنم ممکن باشه چون این خیلی حساسه
یا قیمت تعمیراتش رو برات می فرستم- مشکلی نیست-
صبح میام دنبالت- لازم نیست-
...بهت اخطار دادم یاد بگیری که برای کسی
که بهش آسیب زدی احساس تأسف کنی- من هم بهت گفتم-
از اون مدلهایی نیستم که بتونی بهم درس بدی
خونه، بیمارستان پزشکی قانونی و دمای بدن
دفعه ی بعد قراره کجا بری دنبالش؟
...من باید به سا بین بگم
چی می تونه واقعاً خطرناک باشه
تو یه نفر رو تو پونزده سالگی کشتی و تو بیست و سه سالگی مظنون به قتل شدی
و کنار زنی وایسادی که من دوستش دارم
چی می تونه خطرناک تر از این باشه؟
من مراقب بدنم هستم می شه شما دوتا الان برین خونه؟
باید استراحت کنم
لطفاً برو تو- من و تو؟-
من باید قبل از اینکه برم چک کنم ...که کسی این اطراف
کمین نکرده باشه
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
ولی این چیه؟
می تونم یه دقیقه بیام تو؟
یه دقیقه بهم وقت می دی که تمیزکاری کنم؟
من فقط یه جایی لازم دارم که بشینم
که اینطور
بازش کن
چی توی ذهنم داشتم؟
بهت می کم از هر کدوم چه جوری استفاده کنی
این یه تفنگ گاز اشک آوره بگیرش
لطفاً بگیرش
خب
اسلحه ی گاز اشک آور، اسپری فلفل میله ی دفاع از خود و اسلحه ی بیهوش کننده
می خوای اونها رو با خودم ببرم اینور اونور؟
کارآگاهی که رو پرونده ی لیم هوا ...یونگ تحقیق می کرد
توی یه گالری به طرز وحشیانه ای زخمی شده
و چون جونگ بوم توی دوربین اون گالری دیده شده
تو هیچوقت به من گوش نمی دی
و اون همیشه کنارته
...من فکر نمی کنم اون اینکارو با کارآگاه
جو این دو کرده باشه- چی گفتی؟-
...من
حتی با یه جسد هم می تونم درد و دل کنم
دیدم که جونگ بوم چطوریه
تونستم با اون هم درد و دل کنم
اون بارها تو طول روز بین خوب و بد در حال رفت و آمده
ولی مشتاقانه می خواد تغییر کنه
...من باور نمی کنم اون- حتی اگه ده ساعت هم عذرخواهی کرده باشه-
فقط سه ثانیه لازم داره که شاهرگ یه نفرو ببره
...پشیمونی و توبه کردن
آدمهایی که در عرض سه ثانیه مردن رو برنمی گردونه
چون جونگ بوم وقتی پونزده سالش بود یه نفرو کشت
بیا بگیم بابتش پشیمونه
ولی کشیدن نقاشیش یعنی داره به قتل فکر می کنه
اون تصویر دختری که کشته رو کشیده
اونکارو کرد تا یادش بمونه
مثل یه نشان افتخار
...فکر کردن به اینکه داره نقاشی تورو
می کشه باعث می شه به خودم بلرزم
اگه تو هی وادارش بکنی که قاتله
ممکنه یه روز واقعاً همونجوری بشه
اگه لحظه ای وجود داره که می تونه مانع خاطره اش از قتل بشه
همین الانه
من باعث این اتفاق می شم
پدر من به حرفهای یه قاتل اعتماد کرد
مثل الان تو
می دونی اولین کاری که بعد از آزاد شدن کرد چی بود؟
قتل
...سا بین چرا
اگه جونگ بوم آدم خطرناکیه
کسی که الان تو خطره تویی نه من
من ازت محافظت می کنم و برای این کار
اونو قاتل نمی کنم
درسته تو اونو تو طول شب تماشا می کنی
این کاریه که یه استاکر می کنه
چرا؟ می خوای بهش بگی عشق یه طرفه؟
به خاطر استاکر بودن محکومیتت کم نمی شه
فکر می کنی استاکری که از دخترش محافظت می کنه بهتره
یا مردی که اونو توی خطر میندازه؟
دخترش؟
دخترت کیه؟
تو فقط می خوای اونو تصرف کنی
چی می شه اگه حسی بهت نداشته باشه؟
می کشیش؟
من کسی که عاشقشم رو نمی کشم
این چیزیه که بهش می گی عشق؟
...تو دختری که عاشقشی رو از بین می بری
برای اینکه تا ابد کنار تو باشه نه؟
خودت اینو دیدی؟
هیچ راهی وجود نداره که سا بین تورو انتخاب کنه
اون الان زن منه فهمیدی؟
حتی بهش نگاه هم نکن این چندش آوره
چرا؟ نمی تونی جلوی خودتو بگیری؟
احساس می کنی که انگار امروز باید یه نفرو بکشی؟
من اصول خودم رو بهت گفتم
از سا بین دور بمون- می خوای اصول منو بدونی؟-
...یه بار که تصمیم بگیرم کسی رو بکشم
...متوقف نمی شم
تا وقتی اون آدم مرده باشه
بالاخره داری رنگ واقعیت رو نشون می دی
باشه با کشتن من شروع کن
هیچوقت اون دستورو فراموش نکن ...حتی وقتی واقعاً می خوای
یه نفر دیگه رو بکشی
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
...اگه کسی که عاشقش بود من نبودم
باز هم همینو می گفتی؟
اگه یک آدم طبیعی دنبالش باشه و نتونه رهاش کنه
همین حرفی که الان زدی رو بهش میزدی ؟
آدمای طبیعی کسانی رو که دوست دارن تعقیب نمی کنن
میتونی وقتی دوباره متولد شدی بازم تلاش کنی
به عنوان یک آدم طبیعی
پس من شروع به تلاش می کنم که اونجوری باشم
یک شخص طبیعی
میخوای اصول منو بدونی ؟
... وقتی تصمیم میگیرم کسی رو بکشم
... دست نمی کشم
تا وقتی اون شخص بمیره
وقتی چیپ حافظه کارآگاه جو بازیابی شد
با فایل صدایی که برات فرستادم تطبیق بده
چه خبره ؟ جونگ بوم ، کمکمون کن
یه محرک قلبی داخلش بود
من ساعتو عوض کردم اما هنوز ازم محافظت میشه ؟
010 1237 9916.
این شماره ساعت جدیدمه
لطفا از من محافظت کن تا زمانی که بتونم از خودم محافظت کنم
... پنج تا یو اس بی دیگه غیر از این هستن که شامل
عکسای گالریت هستن
نگران نباش ، اونا رو به کسی گزارش نمیدم
من دارم سعی میکنم با تو دوست باشم
چی عوض شده ؟
من متوجه شدم که سو هیوک ولت کرده
این موضوع توجهمو به تو جلب کرد
یه سوال دارم
داری سعی میکنی سا بین رو بخاطر سو هیوک بکشی ؟
نمی دونم - نمی دونی ؟-
اگه بخاطر سوهیوک بود حاضر نبودم سریع بکشمش
... اون باید زجر بکشه
درست به اندازه ، نه ، بیشتر از زجری که من کشیدم
... اما اگه بخاطر تو بود
همین لحظه می کشتمش منو به هیجان میاره
نظرت چیه ؟
بزار این بار مهمونت کنم
نمیخوای اولین قتل من رو ببینی ؟
جدی میگی ؟
امشب ساعت ده لوکیشن رو برات میفرستم
چون جونگ بوم
جونگ سا بین
مدرسه ابتدایی سونگین خیابان کیونگین باک 19 - 38
... اگه میخوای کسی رو توی ذهنت بکشی
چهره منو بالای کسی که میخوای بمیره نقاشی کن
... اگه هنوز میخوای اون شخص رو بکشی
دستای خونیتو که به من چاقو زدند رو تصور کن
اگه جونگ بوم کسی رو بخواد بکشه اولین هدفش کیه ؟
بیا به مدرسه ابتدایی سونگین توی سئول
لاله آبی ، عشق ابدی کامل شده با مرگ ، جونگ بوم
لعنتی
منو ببر مدرسه ابتدایی سونگین
تلفناتون همه سایلنت هستن دیگه ؟
شروع کنیم- باشه-
این دعوت نبود ؟
این تنها صداییه که از گوشی کارآگاه جو بازیابی شده
من اونو با فایل صدایی که برام فرستادی تطبیق دادم
... وقتی من تصمیم میگیرم کسی رو به قتل برسونم
... دست بر نمیدارم
تا وقتی اون شخص مرده باشه
طیف صدا کاملا تطبیق داره
صدای همون شخصه
باید بریم بگیریمش ؟
نه ، نمیتونیم رسمیش کنیم
... شخصی که تماس گرفته اید
یک پیام جدید دارید
سو هیوک ، تو توی مدرسه ابتدایی سونگین نیستی ، مگه نه ؟
اگه نیستی که خوبه ، امشب بهیچ وجه اونجا نرو
مدرسه ابتدایی سونگین
اون یه دانش آموز دختر رو کشته و توی یه ساختمون متروکه رها کرده
داری با خودت چیکار میکنی ؟
بهر حال از دستمون در میره
اگه این کارو بکنه مردم میمیرن
میخوای اینو ببینی ؟
آماده باش تا باهات تماس بگیرم کاملا محرمانه
تو همیشه تنهایی مقابل همه دنیایی چه جوری محرمانه نگهش داری ؟
بیا با هم بریم
منم ، جونگ بوم
چه خبره ؟- من مجرم واقعی رو گیر انداختم ، پدر-
... گفتی به من اعتماد داری
که مجرم واقعی پرونده لیم هوا یونگ رو گیر بیارم
مجرم واقعی رو گبر انداختی ؟
بله
مدرک هم دارم
من نکشتمش
کارآگاه جو این دو چی ؟
کار تو بود ؟
... داری یه سوءتفاهم دیگه
رو شروع میکنی ؟
قطع کن
کجایی ؟
تویی ، جونگ بوم ؟
... کسی رو نکش
بجز جونگ سا بین
بهت اخطار دادم
گفتم که به اون زن کاری نداشته باش
آخرین لحظه ات فداکاری است نه انتقام
من چی ؟
! نه
هیونگ بین
! نه
... زمانی
... به تو گفتم
که روحها دوباره متولد میشن
گونگ جی چول
... تو هیچوقت
دوباره متولد نمیشی
سوگند به خدا و پدر و والدین ها-اون در آسمانها
... که من ، چا هیونگ بین ، زندگی خودم رو فدای
محافظت از عروسم ، جونگ ها اون کنم
تا آخرین لحظه عمرم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
سه نفر داخل شدن ولی فقط دو نفر بیرون اومدن
اگه نمیتونی تضمین کنی که صدمه مغزی ایجاد نشده
با این جراحی موافقت نمیکنم
میدونم که زنده است
من چون جونگ بوم رو توی اینسادونگ دیدم
مطمئنم خودش بود
منم ، چا هیونگ بین
سو هیوک متوجه شد
اسم کتابفروشی همسرتون چیه ؟
ها اون
گفتی که چون جونگ بوم مرده
هنوز نمیر خیلی کارا داریم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =